1
00:00:40,280 --> 00:00:43,039
Tata! Tata! Tata!

2
00:00:43,040 --> 00:00:45,239
O, hvala ti, Jimmy.

3
00:00:45,240 --> 00:00:47,600
Ne bi valjalo
zaboraviti Trickijev rođendan.

4
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
Reci svojoj mami i Rosie da sam rekao zbogom.

5
00:00:53,520 --> 00:00:55,840
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU,
MOTOR SE PALI

6
00:01:51,520 --> 00:01:53,240
Oh, Bože.

7
00:02:00,680 --> 00:02:01,800
sta to radis

8
00:02:03,320 --> 00:02:04,719
Prokleti auto nije htio upaliti.

9
00:02:04,720 --> 00:02:06,559
Gdje si ga ostavio?

10
00:02:06,560 --> 00:02:08,359
Gore kod Marshamovih.

11
00:02:08,360 --> 00:02:10,519
Mislio sam da je Ronnie Marsham umro?

12
00:02:10,520 --> 00:02:12,800
gospođo Marsham
je bio domaćin igre bridža.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,719
Do ovog jutra?

14
00:02:15,720 --> 00:02:18,640
Cjelovečernji bridž
nije ništa neobično.

15
00:02:20,200 --> 00:02:22,360
Zar nisi mogao nekoga nazvati
pokupiti te?

16
00:02:23,520 --> 00:02:26,079
Morao sam otići
u nekoj žurbi.

17
00:02:26,080 --> 00:02:27,760
Gdje ti je druga cipela?

18
00:02:30,200 --> 00:02:31,959
Zagubio sam ga.

19
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
U igri bridža?

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Ulazi.

21
00:02:43,760 --> 00:02:45,479
Nemojte sjediti na Trickijevoj rođendanskoj čestitki!

22
00:02:45,480 --> 00:02:47,439
Pa, ne ostavljaj to
na sjedalu, dakle.

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
MOTOR SE PALI

24
00:02:58,800 --> 00:03:02,919
VRATA SE ZATVARAJU
Oh! Pređeno pet milja.

25
00:03:02,920 --> 00:03:05,679
I ne malo između
Drovers snug i Drovers bar.

26
00:03:05,680 --> 00:03:06,999
ONA SE SMIJE

27
00:03:07,000 --> 00:03:09,479
I sve prije
doručkovali ste.

28
00:03:09,480 --> 00:03:12,079
Niste mogli spavati?

29
00:03:12,080 --> 00:03:15,199
Vojna obuka, gospođa H.
Disciplinirano tijelo, discipliniran um.

30
00:03:15,200 --> 00:03:16,400
Je li to slanina?

31
00:03:17,880 --> 00:03:19,879
Mislite li da možete uspjeti
ostatak puta sada?

32
00:03:19,880 --> 00:03:21,799
Mogao sam brže stići hodajući.

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,359
Što si učinio sebi?
Zašto imaš samo jednu cipelu?

34
00:03:24,360 --> 00:03:26,119
Most.

35
00:03:26,120 --> 00:03:29,639
Ništa od vašeg obnavljanja
doručak se nije mogao popraviti, gospođo Hall.

36
00:03:29,640 --> 00:03:32,119
moram ići,
Sada kasnim kod gospođe Pumphrey.

37
00:03:32,120 --> 00:03:36,319
gospođo Pumphrey? Upravo sam jeo
Sestra Rose na telefonu.

38
00:03:36,320 --> 00:03:39,159
Ona misli da trebaš tamo
prije pola sata.

39
00:03:39,160 --> 00:03:41,199
sestra Rose?
TRISTAN SE SMIJE

40
00:03:41,200 --> 00:03:42,759
Drago mi je poznavati te, stari moj.

41
00:03:42,760 --> 00:03:44,359
Nemam dogovoreno
s njom.

42
00:03:44,360 --> 00:03:46,679
Zabrinut zbog
jedan od njezinih pasa spasilaca.

43
00:03:46,680 --> 00:03:48,399
Rekla je da je zvala jučer.

44
00:03:48,400 --> 00:03:49,599
S kim je razgovarala?

45
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
Ima li još marmelade?

46
00:03:53,040 --> 00:03:55,279
Ne možemo si priuštiti da dobijemo
s pogrešne strane sestre Rose.

47
00:03:55,280 --> 00:03:56,879
Svaki put kad udomi psa,

48
00:03:56,880 --> 00:03:59,039
govori ona novim vlasnicima
da ga donesem ovamo.

49
00:03:59,040 --> 00:04:00,759
Izgubili smo dovoljno posla u posljednje vrijeme.

50
00:04:00,760 --> 00:04:03,159
Idi do sestre Rose,
Ja ću se pozabaviti Trickijem.

51
00:04:03,160 --> 00:04:04,559
Da, ali zašto ja uzimam sestru Rose?

52
00:04:04,560 --> 00:04:06,680
Nisam ja kriv
ako se ne možete sami organizirati.

53
00:04:13,840 --> 00:04:16,760
To je moja slanina.
I trebat ću Vauxhall.

54
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
Oh, oprostite, oprostite.

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,839
Jutro.

56
00:04:53,840 --> 00:04:58,079
Ne obazirite se na mene, g. Herriot.
Pojaviš se kad god želiš (!)

57
00:04:58,080 --> 00:05:00,279
Samo kasnim na smjenu.
Oprostite, sestro Rose.

58
00:05:00,280 --> 00:05:03,119
I moji psi se koriste
biti napušten, pa zašto brinuti?

59
00:05:03,120 --> 00:05:05,959
Došlo je do zabune sa
sastanci, ali sada sam ovdje.

60
00:05:05,960 --> 00:05:07,599
Hoćemo li pogledati ovog psa?

61
00:05:07,600 --> 00:05:11,039
Ah, ah. Čuli ste
"dame na prvom mjestu", zar ne?

62
00:05:11,040 --> 00:05:13,599
Naravno. oprosti

63
00:05:13,600 --> 00:05:15,399
poslije tebe.

64
00:05:15,400 --> 00:05:17,479
Tvoja jadna, jadna žena.

65
00:05:17,480 --> 00:05:20,480
LAVEĆI

66
00:05:22,960 --> 00:05:25,199
Čak je i jedan neželjeni pas previše.

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,999
Tiho sada.

68
00:05:27,000 --> 00:05:30,119
Clive. Clive!

69
00:05:30,120 --> 00:05:33,119
dolje! Mislite li da ljudi žele
usvojiti loše odgojenog dječaka?

70
00:05:33,120 --> 00:05:34,440
LAVEĆI

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,879
I reći ću ti još nešto,

72
00:05:38,880 --> 00:05:41,279
nisam primio
prašak protiv buha koji sam tražio.

73
00:05:41,280 --> 00:05:43,519
Tri godine sam s tobom.

74
00:05:43,520 --> 00:05:45,079
Ne bih trebao ganjati.

75
00:05:45,080 --> 00:05:47,319
Još jednom, mogu se samo ispričati.

76
00:05:47,320 --> 00:05:49,879
U čemu je problem?

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,959
Ovdje je Geoffrey.

78
00:05:51,960 --> 00:05:54,559
Nije bio u pravu
za posljednjih nekoliko dana.

79
00:05:54,560 --> 00:05:56,559
Cijelu prošlu noć sam povraćao.

80
00:05:56,560 --> 00:05:57,799
Izgleda slabo.

81
00:05:57,800 --> 00:05:59,279
Gdje ste ga našli?

82
00:05:59,280 --> 00:06:02,199
strana ceste,
na putu u bolnicu.

83
00:06:02,200 --> 00:06:04,199
Sklupčan na malo blata.

84
00:06:04,200 --> 00:06:06,319
Čim sam ga ugledao,
Znao sam da je Geoffrey.

85
00:06:06,320 --> 00:06:08,479
Vi sigurno znate s imenima.

86
00:06:08,480 --> 00:06:12,079
Volim da moji psi imaju prave,
poput ljudi.

87
00:06:12,080 --> 00:06:13,639
Čuvaju li ih novi vlasnici?

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,840
Zašto bi se ikada promijenio
dobro ime kao Geoffrey?

89
00:06:17,840 --> 00:06:18,880
Bez ikakvog razloga.

90
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
Mogu li te pogledati, Geoffrey?

91
00:06:25,440 --> 00:06:27,079
GEOFFREY BARKS
u redu

92
00:06:27,080 --> 00:06:30,599
U redu.
Znam da si naučio ne vjerovati.

93
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
Ali gospodin Herriot ne želi ništa loše.

94
00:06:34,720 --> 00:06:37,479
Moglo bi biti nekoliko stvari
uzrokujući to.

95
00:06:37,480 --> 00:06:39,200
Možda ima gastritis.

96
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
Prvo ćemo probati praškove za želudac.

97
00:06:43,280 --> 00:06:45,719
Što ako nije gastritis?

98
00:06:45,720 --> 00:06:47,319
Možda je nešto progutao.

99
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
Nisam osjećao ništa iznutra,

100
00:06:49,600 --> 00:06:52,159
ali ne mogu biti posve siguran.

101
00:06:52,160 --> 00:06:54,599
Još nemate rendgen?

102
00:06:54,600 --> 00:06:56,839
Postoje i drugi veterinari kod kojih mogu otići,
znate.

103
00:06:56,840 --> 00:06:59,719
Ja sam... raspravljao o tome
sa svojim poslovnim partnerom.

104
00:06:59,720 --> 00:07:01,159
Usklađujemo detalje.

105
00:07:01,160 --> 00:07:02,719
Bolnica
upravo su dobili novu.

106
00:07:02,720 --> 00:07:03,960
Stara je na prodaju.

107
00:07:05,120 --> 00:07:06,839
Er, pa,
Svakako bih mogao pogledati.

108
00:07:06,840 --> 00:07:09,159
To je rendgenski aparat.

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,359
Što, želiš to
odgovarati vašoj pozadini?

110
00:07:11,360 --> 00:07:13,520
Ne, ne, nikako.
Dobro.

111
00:07:15,120 --> 00:07:17,799
Kada ću reći
ti ćeš to pokupiti?

112
00:07:17,800 --> 00:07:20,760
LAVEĆI

113
00:07:31,960 --> 00:07:34,519
Ovdje, ovdje. Evo, dečko.

114
00:07:34,520 --> 00:07:37,119
Tricki! Tricki! hajde

115
00:07:37,120 --> 00:07:38,679
Da! Hajde, hajde!
KUCANJE NA VRATA

116
00:07:38,680 --> 00:07:41,239
Slavljenik!

117
00:07:41,240 --> 00:07:45,280
Tricki, dođi... Oh, Tricki,
što je zaboga?

118
00:07:46,280 --> 00:07:47,439
Dobro jutro, gospođo Pumphrey.

119
00:07:47,440 --> 00:07:51,959
Oh, ujak Farnon je napokon ovdje.

120
00:07:51,960 --> 00:07:55,040
Sve će biti dobro.
Donijela sam mu mali poklon.

121
00:07:56,320 --> 00:07:58,879
Blago tebi. Oh.
ONA SE SMIJE

122
00:07:58,880 --> 00:08:01,919
Nije u planu prehrane,
ali pošto mu je rođendan...

123
00:08:01,920 --> 00:08:04,360
Tricki. Rođendanska slanina!

124
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
Oh, da, vidim.

125
00:08:08,880 --> 00:08:10,639
Doći ćeš po ujaka Farnona.

126
00:08:10,640 --> 00:08:13,199
Ja sam protiv koga si se suprotstavio.

127
00:08:13,200 --> 00:08:16,919
Ovo ne zvuči kao
najsretnija od proslava rođendana.

128
00:08:16,920 --> 00:08:19,319
Odbija slijediti
bilo koje moje upute.

129
00:08:19,320 --> 00:08:23,039
Neće doći, neće sjediti,
neće se prevrnuti.

130
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
Oh?
Zašto je takav?

131
00:08:28,520 --> 00:08:31,959
Pretpostavljate li
Rekao sam nešto da ga uvrijedim?

132
00:08:31,960 --> 00:08:34,600
sigurno ne. Tricki?

133
00:08:35,920 --> 00:08:38,479
Može pasti u neugodna raspoloženja
s vremena na vrijeme,

134
00:08:38,480 --> 00:08:40,199
ali ovo je sasvim drugačije.

135
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
Tricki?

136
00:08:43,040 --> 00:08:45,479
Pa, možda je jednostavno
umoran od mene.

137
00:08:45,480 --> 00:08:46,999
Treba se zapitati da li...

138
00:08:47,000 --> 00:08:48,519
Oh!

139
00:08:48,520 --> 00:08:51,039
Ili vas možda ne čuje.

140
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
Što? Ne čuješ?
Tricki!

141
00:08:56,400 --> 00:08:58,639
ne mislim
može čuti nešto.

142
00:08:58,640 --> 00:09:01,439
Došao je zbog mirisa
slaninu, ne zato što sam ga zvao.

143
00:09:01,440 --> 00:09:04,400
Oh, Tricki.

144
00:09:05,800 --> 00:09:08,640
Ujak Farnon će se pobrinuti za to.

145
00:09:10,320 --> 00:09:14,320
PODIZAN GLAS:
Ujak Farnon će se pobrinuti za to.

146
00:09:15,480 --> 00:09:18,080
Da, mirišu pomalo zaraženo.

147
00:09:19,200 --> 00:09:23,079
Dovedite ga na dobro čišćenje.
Oh, slatki dječače.

148
00:09:23,080 --> 00:09:24,240
Oh.

149
00:09:25,680 --> 00:09:27,799
Osjećam se kao da sam pogođen
traktorom.

150
00:09:27,800 --> 00:09:29,999
Oh, imao bi više šanse
sa traktorom.

151
00:09:30,000 --> 00:09:31,399
ONA SE SMIJE

152
00:09:31,400 --> 00:09:34,999
Ona te natjera na ovaj način
stvari htjeli vi to ili ne.

153
00:09:35,000 --> 00:09:37,320
"Walkies, James. Dobar dečko, James."

154
00:09:39,800 --> 00:09:42,759
Mislim da me prodala
rendgenski aparat.

155
00:09:42,760 --> 00:09:43,839
Što?

156
00:09:43,840 --> 00:09:46,639
mislim,
Pristao sam otići pogledati.

157
00:09:46,640 --> 00:09:47,959
James!

158
00:09:47,960 --> 00:09:50,799
Pa nije tako
Nisam o tome razmišljao.

159
00:09:50,800 --> 00:09:52,999
Koristi bi bile ogromne.

160
00:09:53,000 --> 00:09:56,399
i također,
Sestra Rose ti je rekla da to učiniš.

161
00:09:56,400 --> 00:09:59,639
oprosti Ipak je ona moj novi heroj.

162
00:09:59,640 --> 00:10:02,279
Kladim se da ne uzima
bilo kakvo petljanje od njezinih pacijenata.

163
00:10:02,280 --> 00:10:06,079
SMIJU SE
Moramo misliti na budućnost.

164
00:10:06,080 --> 00:10:09,559
Radio sam u modernoj ordinaciji,
onaj u Glasgowu.

165
00:10:09,560 --> 00:10:11,159
Tako bismo trebali razmišljati.

166
00:10:11,160 --> 00:10:13,280
Ali što će Siegfried reći?

167
00:10:14,320 --> 00:10:18,920
Siegfried bi mogao biti sretan
pustiti stvari da klize. ja nisam

168
00:10:20,320 --> 00:10:22,199
Pa, veselim se
na njegovu reakciju.

169
00:10:22,200 --> 00:10:24,839
Iako, vjerojatno ćemo ga čuti
sa farme.

170
00:10:24,840 --> 00:10:26,439
Može reći što želi.

171
00:10:26,440 --> 00:10:29,240
Ja zapravo mogu
zauzeti se za sebe, znaš.

172
00:10:36,360 --> 00:10:37,920
Imate li loša leđa ili summat?

173
00:10:40,800 --> 00:10:42,399
Mi?
Da.

174
00:10:42,400 --> 00:10:44,759
Pitao sam se
ako te je to spriječilo

175
00:10:44,760 --> 00:10:47,600
uzeti četku i počistiti
ovo blato po kojem si hodao.

176
00:10:49,520 --> 00:10:51,359
Nisam ga ušao.

177
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
Pa nisam ja.

178
00:10:53,840 --> 00:10:57,479
Dakle, osim ako krvave krave ne nose
veličine desetke i gazeći ga unutra,

179
00:10:57,480 --> 00:10:58,879
to si ti

180
00:10:58,880 --> 00:11:00,839
Nije moje blato.

181
00:11:00,840 --> 00:11:03,159
A nije ni moj.

182
00:11:03,160 --> 00:11:06,319
Očetkat ću ga.
Ne, nećeš.

183
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
On hoće.

184
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
MUMLJANJE: Nema smisla...

185
00:11:24,480 --> 00:11:26,159
Ti si hrabrija duša od mene.

186
00:11:26,160 --> 00:11:28,559
Odgađao sam ovo
otkad sam se vratio.

187
00:11:28,560 --> 00:11:32,880
Kao što rekoh, vojna disciplina.
Naučiš održavati stvari organiziranima.

188
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
Znate, neke od ovih
više nisu strogo legalni.

189
00:11:40,760 --> 00:11:43,359
Je li ti dosadno...

190
00:11:43,360 --> 00:11:45,399
biti na dopustu?

191
00:11:45,400 --> 00:11:46,799
ON SE SMIJE

192
00:11:46,800 --> 00:11:49,759
Što, udoban krevet,
domaća jela?

193
00:11:49,760 --> 00:11:51,839
Oh, da, užasno dosadno (!)

194
00:11:51,840 --> 00:11:54,359
Samo što nisi mirno sjedio
pet minuta.

195
00:11:54,360 --> 00:11:57,039
Želeći biti u pokretu
cijelo vrijeme.

196
00:11:57,040 --> 00:11:58,879
Kad je moj Edward došao kući ozlijeđen,

197
00:11:58,880 --> 00:12:02,480
rekao je da najgora stvar nisu
imati nešto što bi mu odvratilo pažnju.

198
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
Odvratiti mu pažnju?
Mm.

199
00:12:09,440 --> 00:12:11,119
od...

200
00:12:11,120 --> 00:12:13,400
sjećajući se, pretpostavljam.

201
00:12:14,480 --> 00:12:18,240
Pa, istinu govoreći, gospođo Hall,
ovaj...

202
00:12:19,600 --> 00:12:20,959
...iako je olakšanje

203
00:12:20,960 --> 00:12:24,679
vidjeti brata
zagorčavanje tuđeg života,

204
00:12:24,680 --> 00:12:26,319
Znam kroz što James prolazi.

205
00:12:26,320 --> 00:12:29,239
Neću stajati uokolo
i ništa ne učiniti.

206
00:12:29,240 --> 00:12:32,720
Vidim Siegfriedov rukopis
nije bilo bolje.

207
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
Borna kiselina.
Ah, borna kiselina.

208
00:12:48,240 --> 00:12:49,880
ZVONO ZVONI

209
00:12:55,480 --> 00:12:57,000
Pozdrav, mogu li pomoći...?

210
00:13:12,760 --> 00:13:13,759
VRATA SE ZATVARAJU

211
00:13:13,760 --> 00:13:16,320
Gđo Hall, čini se da jesmo
bez kave. Da li...?

212
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
Je li ovo tvoje?

213
00:13:19,680 --> 00:13:22,359
Jedna cipela više liči na drugu
prema meni.

214
00:13:22,360 --> 00:13:24,159
Pa, što je bila ta gospođa
raditi s tim?

215
00:13:24,160 --> 00:13:25,599
I zašto mi ga dobacuje?

216
00:13:25,600 --> 00:13:28,200
Da je barem ostala,
mogli smo je pitati.

217
00:13:40,200 --> 00:13:43,119
Siegfried,
sjeti se da sam razgovarao s tobom

218
00:13:43,120 --> 00:13:45,079
o dovođenju
neke moderne opreme?

219
00:13:45,080 --> 00:13:46,679
Što sam učinio s onim drugim?

220
00:13:46,680 --> 00:13:49,039
I razgovarali smo o rendgenskim aparatima?
Ah, da.

221
00:13:49,040 --> 00:13:51,399
Čudesne stvari.
Pa ukazala se prilika...

222
00:13:51,400 --> 00:13:52,759
Gdje je zaboga?

223
00:13:52,760 --> 00:13:54,639
...i mislio sam da je predobar
odbiti. Aha!

224
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
Ja ću to isporučiti
ovaj tjedan.

225
00:13:57,520 --> 00:13:59,639
Tko je od vas dvoje krivac?

226
00:13:59,640 --> 00:14:02,039
Dakle, to je sve u redu s tobom, zar ne?
Što?

227
00:14:02,040 --> 00:14:04,720
Da! Ne trebaš me gnjaviti
sa svakom sitnicom.

228
00:14:07,160 --> 00:14:10,239
rendgenski aparat?
Kladim se da to nije jeftino.

229
00:14:10,240 --> 00:14:11,959
Nisam čuo Siegfrieda kako se svađa.

230
00:14:11,960 --> 00:14:16,119
Mm. I siguran sam da je dao svoje
potpuno i pažljivo razmatranje.

231
00:14:16,120 --> 00:14:19,400
To je za dobrobit prakse,
znao on to ili ne.

232
00:14:33,560 --> 00:14:35,319
Ovdje je.

233
00:14:35,320 --> 00:14:37,519
Treba li biti ovako velik?

234
00:14:37,520 --> 00:14:39,359
Jesi li spremna, Tris?

235
00:14:39,360 --> 00:14:41,839
Pa, mislim,
Znam da sam napravljen od mišića, Jim,

236
00:14:41,840 --> 00:14:42,959
ali čak i za mene...

237
00:14:42,960 --> 00:14:45,879
Možemo se snaći među nama, bez muke.

238
00:14:45,880 --> 00:14:47,040
U REDU.

239
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
ČOVJEK: Dva boba ne mogu se pomaknuti.

240
00:14:50,960 --> 00:14:52,519
Pravo.
Nema šanse.

241
00:14:52,520 --> 00:14:53,880
PROMATRAČI SE SMIJU

242
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
CEDI SE

243
00:15:04,480 --> 00:15:07,280
CEDI SE

244
00:15:09,200 --> 00:15:12,080
Mislim da je, ovaj...
zapelo je za nešto.

245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Ne pretpostavljam
biste li nam pomogli?

246
00:15:17,960 --> 00:15:20,119
Za popust na sljedećem računu, očito.

247
00:15:20,120 --> 00:15:22,039
U redu. U redu.
Da.

248
00:15:22,040 --> 00:15:23,680
Mislim, hajde.

249
00:15:25,720 --> 00:15:27,239
Pravo.
Jeste li shvatili?

250
00:15:27,240 --> 00:15:30,119
To je to, lagano. Polako, momci.

251
00:15:30,120 --> 00:15:31,280
to je...

252
00:15:32,800 --> 00:15:34,759
hvala ti puno
U pravu si.

253
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Odavde ćemo mi preuzeti.
U redu.

254
00:15:40,640 --> 00:15:42,639
SIEGFRIED: Što sam rekao?
Nema razloga za brigu.

255
00:15:42,640 --> 00:15:44,559
ON SE NAPADA

256
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
da

257
00:15:47,000 --> 00:15:48,759
Ne, opet je zapelo za nešto.

258
00:15:48,760 --> 00:15:51,079
Vidimo se opet za par dana...
Što je to dovraga?

259
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Rentgenski aparat.

260
00:15:55,680 --> 00:15:58,119
Gospođo Jenkins, možete li
izaći kroz stražnji put?

261
00:15:58,120 --> 00:16:00,640
Ovdje je dolje. Hvala.

262
00:16:03,480 --> 00:16:06,359
Rekao sam ti sve o tome.
Nisi učinio ništa takvo.

263
00:16:06,360 --> 00:16:08,079
Rekli ste da su "čudesni".

264
00:16:08,080 --> 00:16:11,359
Čak i da jesam, gdje u tome
izjava čuješ li riječi,

265
00:16:11,360 --> 00:16:14,959
„Molim te izađi i kupi se
prokleto veliki rendgen?"

266
00:16:14,960 --> 00:16:16,399
Koliko nas to košta?

267
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
To će platiti za sebe
u roku od šest mjeseci.

268
00:16:19,200 --> 00:16:22,159
Još uvijek dijelimo obroke, čovječe.
Mještani si ne mogu priuštiti rendgenske snimke.

269
00:16:22,160 --> 00:16:24,719
I u svakom slučaju, to će samo pomoći
sa malim životinjama.

270
00:16:24,720 --> 00:16:26,439
Vidjet ćemo se
puno više takvih

271
00:16:26,440 --> 00:16:28,279
sad izlazimo iz rata.

272
00:16:28,280 --> 00:16:30,159
Ljudi ponovno žele svoje suputnike.

273
00:16:30,160 --> 00:16:32,039
Znaš, kao štakori.

274
00:16:32,040 --> 00:16:34,639
Naša primarna djelatnost
je poljoprivredna,

275
00:16:34,640 --> 00:16:36,279
uvijek je bilo, uvijek će biti.

276
00:16:36,280 --> 00:16:38,799
Ovakva moderna oprema
sada je bitno.

277
00:16:38,800 --> 00:16:41,079
Sviđalo se to ili ne,
kućni ljubimci su budućnost.

278
00:16:41,080 --> 00:16:43,360
Ne ako ne mogu ući
prokleta vrata, nisu!

279
00:16:45,280 --> 00:16:47,079
LUPE VRATA

280
00:16:47,080 --> 00:16:48,360
u redu

281
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
Sada imate lijep dan.
Hvala.

282
00:16:56,720 --> 00:16:59,599
Jutro. Samo zelenu salatu, molim.

283
00:16:59,600 --> 00:17:02,280
Farnon račun?
Da. tako je.

284
00:17:05,360 --> 00:17:08,199
Je li... Je li to najbolji
imaš?

285
00:17:08,200 --> 00:17:10,720
Prenesi mu moje pozdrave, hoćeš li?

286
00:17:18,400 --> 00:17:19,879
CIJEDENJE

287
00:17:19,880 --> 00:17:22,439
Tako mi je žao što imam
da te vratim natrag.

288
00:17:22,440 --> 00:17:25,079
Lucky Tricki,
ne moram ovo čuti.

289
00:17:25,080 --> 00:17:29,519
Da, tvoji drugi stričevi
zaboravio tvoj rođendan.

290
00:17:29,520 --> 00:17:31,760
Oh, imam karticu negdje.

291
00:17:34,320 --> 00:17:36,400
Gledajte, mislim da je sada zaglavljeno.

292
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
CIJEDENJE IZVANA
Samo završi ovo... završi ovo.

293
00:17:47,400 --> 00:17:50,879
Dobar dečko, Tricki.
Baš si dobar dečko.

294
00:17:50,880 --> 00:17:52,560
Ne čuje vas, gospođo Pumphrey.

295
00:17:56,000 --> 00:17:59,199
Da, kako se sumnja.
To je infekcija.

296
00:17:59,200 --> 00:18:01,719
bez brige,
antibiotici će to raščistiti.

297
00:18:01,720 --> 00:18:04,039
Nevjerojatne stvari. ne znam
kako smo prošli bez njih.

298
00:18:04,040 --> 00:18:05,599
Čuješ li to, Tricki?

299
00:18:05,600 --> 00:18:08,679
Ujak Farnon će te natjerati...
bolje.

300
00:18:08,680 --> 00:18:10,239
ONA MUCA

301
00:18:10,240 --> 00:18:12,279
Kako je do ovoga došlo?

302
00:18:12,280 --> 00:18:16,279
To je prilično uobičajeno kako psi stare.
Samo znak njegovih godina.

303
00:18:16,280 --> 00:18:18,719
Oprosti ujače Farnon, Tricki.

304
00:18:18,720 --> 00:18:21,399
Ne čuje te!
Isto tako.

305
00:18:21,400 --> 00:18:24,599
Starost, itekako.
Pa, moramo biti realni.

306
00:18:24,600 --> 00:18:26,799
Ove infekcije
postat će sve češća,

307
00:18:26,800 --> 00:18:28,160
zajedno s drugim bolestima.

308
00:18:30,400 --> 00:18:33,519
Možda nije tako mlad
kao neki drugi psi,

309
00:18:33,520 --> 00:18:36,719
ali bilo mu je puno bolje
pazio.

310
00:18:36,720 --> 00:18:38,839
Nitko od nas ne može pobjeći
ono neizbježno.

311
00:18:38,840 --> 00:18:40,120
STENJANJE,
CIJEDENJE IZVANA

312
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
hajde

313
00:18:48,920 --> 00:18:50,679
Apsolutno sam gotov, Jim.

314
00:18:50,680 --> 00:18:53,239
Jesu li to riječi
borbenog vojnika?

315
00:18:53,240 --> 00:18:55,879
Nismo se borili protiv rendgenskih aparata
vani.

316
00:18:55,880 --> 00:18:59,559
Jedan mali poticaj.
Srećom moj tata ovo ne vidi.

317
00:18:59,560 --> 00:19:00,799
Skoro smo uspjeli.

318
00:19:00,800 --> 00:19:02,879
Poslao me je po tu mast
za krave.

319
00:19:02,880 --> 00:19:05,040
rekao sam mu
Večeras bih ga donio kući!

320
00:19:06,600 --> 00:19:10,399
Samo... Oprosti, uđi.
Proguraj se ako možeš.

321
00:19:10,400 --> 00:19:13,479
Hvala.
Hvala vam, gospođo Pumphrey.

322
00:19:13,480 --> 00:19:16,119
Dođi, Tricki, dragi.
gospođo Pumphrey.

323
00:19:16,120 --> 00:19:18,280
Idem po ovu karticu.

324
00:19:19,400 --> 00:19:22,239
Dobro, hajde,
stavi leđa u to.

325
00:19:22,240 --> 00:19:23,479
Vjerojatnije gašenje.

326
00:19:23,480 --> 00:19:25,000
Dobro, hajde.

327
00:19:29,480 --> 00:19:31,919
Znate li da sam na dopustu?
Da!

328
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
Stiglo je, dakle.

329
00:19:33,840 --> 00:19:35,279
sestro Rose!

330
00:19:35,280 --> 00:19:38,599
Oh, sestro Rose.
Toliko sam toga čuo o tebi.

331
00:19:38,600 --> 00:19:40,359
Mogu dobro zamisliti.

332
00:19:40,360 --> 00:19:42,359
Želiš li proći?

333
00:19:42,360 --> 00:19:43,880
Ovdje.

334
00:19:44,880 --> 00:19:46,399
Nemate metar?

335
00:19:46,400 --> 00:19:49,320
Izgleda puno veće
izvan bolnice, sestro.

336
00:19:50,360 --> 00:19:52,759
JENNY SE SMIJE
Dva obrazovana čovjeka.

337
00:19:52,760 --> 00:19:55,560
Jesi li dobar
na vađenju zidova, sestro Rose?

338
00:19:56,560 --> 00:19:59,199
Samo bih
izvadi ga iz sanduka.

339
00:19:59,200 --> 00:20:00,960
Što s tim što je na kotačima.

340
00:20:06,720 --> 00:20:08,040
Donijet ću polugu.

341
00:20:09,560 --> 00:20:10,920
SESTRA ROSE SE SMIJE

342
00:20:18,280 --> 00:20:20,479
Eto nas.

343
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
Što ćemo sljedeće izumiti, Jim, vatru?

344
00:20:24,480 --> 00:20:28,039
Došao sam po svoj prah protiv buha.
Isto tako.

345
00:20:28,040 --> 00:20:31,199
Kako je Geoffrey?
Pa, čini se puno boljim.

346
00:20:31,200 --> 00:20:33,599
Vaš lijek mora raditi svoj posao.

347
00:20:33,600 --> 00:20:36,519
To je dobro čuti. Uvijek smo mogli
daj mu rendgen, samo da budeš siguran.

348
00:20:36,520 --> 00:20:39,480
Ako misliš hoću li ti pokazati
kako to učiniti, mislim da ne.

349
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
Imam dovoljno svojih životinja
trenirati u kući.

350
00:20:44,400 --> 00:20:46,759
Donijet ću ti tvoj prah protiv buha.
Na kuću.

351
00:20:46,760 --> 00:20:48,239
Hvala vam, gospodine Herriot.

352
00:20:48,240 --> 00:20:51,359
Clive je zaražen i dijeli to
s ostatkom čopora.

353
00:20:51,360 --> 00:20:53,839
Možda je to njegov oproštajni dar
našoj Karoli.

354
00:20:53,840 --> 00:20:55,439
Sad je našla dom.

355
00:20:55,440 --> 00:20:56,839
To je divna vijest!

356
00:20:56,840 --> 00:20:58,799
Par s druge strane
od Darrowbyja.

357
00:20:58,800 --> 00:21:01,039
Tamo će biti sretna,
ne sumnjam.

358
00:21:01,040 --> 00:21:03,319
Slomit će ostale
izgubiti je ipak.

359
00:21:03,320 --> 00:21:05,319
Zbližili su se.

360
00:21:05,320 --> 00:21:07,439
Sigurno je i tebi teško.

361
00:21:07,440 --> 00:21:08,999
Oh, ne.

362
00:21:09,000 --> 00:21:11,399
Svi su još uvijek sa mnom ovdje gore.

363
00:21:11,400 --> 00:21:15,039
Znam da će me ostaviti
od trenutka kad ih uzmem.

364
00:21:15,040 --> 00:21:17,799
Zavise od mene neko vrijeme,

365
00:21:17,800 --> 00:21:20,759
ali prije ili kasnije,
moraju stajati sami.

366
00:21:20,760 --> 00:21:24,040
To je prirodan poredak stvari.

367
00:21:25,760 --> 00:21:28,800
Puder protiv buha.
Mm-hm. Molim i hvala.

368
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Oh, Bože.

369
00:21:36,480 --> 00:21:39,679
Jesi li ponovno narastao u posljednje vrijeme?
Visok si skoro kao ja.

370
00:21:39,680 --> 00:21:41,999
HELEN: Audrey.
Zdravo.

371
00:21:42,000 --> 00:21:44,559
Želite li igrati klikere?
rado bih.

372
00:21:44,560 --> 00:21:47,119
Odeš i postaviš ih,
Bit ću s tobom za dva puta.

373
00:21:47,120 --> 00:21:49,759
Stigli ste na vrijeme. ja gubim
svađa s voćnom štrucom.

374
00:21:49,760 --> 00:21:53,159
Oh, ne možemo to dopustiti.
Samo sam htio sve potrošiti.

375
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Ne vjerujem da će racioniranje završiti
bilo kada uskoro. Izgled.

376
00:21:58,800 --> 00:22:01,960
Jeste li bili u kupovini
u posljednje vrijeme na selu? Mm.

377
00:22:04,240 --> 00:22:06,639
Jesu li svi dobro
s tobom?

378
00:22:06,640 --> 00:22:10,479
Jer sam osjećao
dobrodošao kao prase u smočnici.

379
00:22:10,480 --> 00:22:11,679
Vas?

380
00:22:11,680 --> 00:22:14,519
Pa ništa nisam mogao
stavi moj prst. nisam...

381
00:22:14,520 --> 00:22:16,639
Bilo je kao...

382
00:22:16,640 --> 00:22:18,200
I to se dogodilo na nekoliko mjesta.

383
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
Bilo je kao da bih...
učinio nešto da uvrijedi.

384
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
Mislim da nisi ti
to je ikoga uvrijedilo.

385
00:22:29,920 --> 00:22:31,519
Oh.

386
00:22:31,520 --> 00:22:34,199
Šanse su i Siegfriedove
otpustio ih, vikao na njih

387
00:22:34,200 --> 00:22:35,799
ili učinio nešto da ih uznemiri.

388
00:22:35,800 --> 00:22:37,999
Pa, prilično je vješt
u tom odjelu.

389
00:22:38,000 --> 00:22:39,959
HELEN SE SMIJE

390
00:22:39,960 --> 00:22:42,199
Ne znam kako se nosiš s njim, iskreno.

391
00:22:42,200 --> 00:22:46,399
James ima sve te velike ideje,
a Siegfried ne žele znati.

392
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Zdravo.

393
00:22:49,200 --> 00:22:51,959
Jeste li spremni?
SMIJEJU SE

394
00:22:51,960 --> 00:22:54,999
Izvoli. Mislim da pobjeđuješ.
Hvala.

395
00:22:55,000 --> 00:22:57,199
Možda još jedan.

396
00:22:57,200 --> 00:22:58,960
Stvar s gospodinom Farnonom je...

397
00:23:00,920 --> 00:23:03,479
hajde ..postoji samo jedan način,
i to je njegov put.

398
00:23:03,480 --> 00:23:08,200
A najgore od svega je,
nije uvijek u krivu.

399
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Hajde onda.

400
00:23:16,720 --> 00:23:18,399
GLAZBA SVIRA
NA RADIJU

401
00:23:18,400 --> 00:23:19,480
Prelijepo je, Jim.

402
00:23:20,760 --> 00:23:22,119
Da.

403
00:23:22,120 --> 00:23:24,039
Prelijepa.

404
00:23:24,040 --> 00:23:26,199
hajde onda
pustimo ga u probni rad.

405
00:23:26,200 --> 00:23:27,959
Provjerite je li u obliku broda.

406
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Er, u redu.
Stavi onda ruku unutra.

407
00:23:33,840 --> 00:23:35,359
Što, ova ruka?
Obje ruke su u redu.

408
00:23:35,360 --> 00:23:37,239
Zašto ne tvoja ruka?
Ja ću njime upravljati.

409
00:23:37,240 --> 00:23:39,159
Pa, mogu njime upravljati.
Koliko teško može biti?

410
00:23:39,160 --> 00:23:41,119
To je moj stroj.
A ovo su moje ruke.

411
00:23:41,120 --> 00:23:43,959
Borbene ruke. Ruke koje su
potreban za zaštitu slobodnog svijeta.

412
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
Ali OVE ruke
plaćaju za ovu stvar.

413
00:23:49,440 --> 00:23:52,520
Je li sigurno?
Jedan rendgenski snimak neće učiniti mnogo štete.

414
00:23:54,000 --> 00:23:55,640
Nastavite s tim.

415
00:24:00,320 --> 00:24:02,840
KLIKANJE

416
00:24:07,440 --> 00:24:09,520
GLAZBA SE NASTAVLJA

417
00:24:17,400 --> 00:24:18,719
GLAZBA PRESTAJE

418
00:24:18,720 --> 00:24:20,080
SIEGFRIED: Herriote!

419
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
Mogao bi biti osigurač.

420
00:24:35,480 --> 00:24:37,719
Gdje si ga zaboga nabavio?
Malo bliže, molim.

421
00:24:37,720 --> 00:24:40,719
Dakle, sada smo švorc,
a takav je i stroj. Tu smo.

422
00:24:40,720 --> 00:24:42,959
hej Neka bude li...

423
00:24:42,960 --> 00:24:44,199
Oh.

424
00:24:44,200 --> 00:24:46,119
Uzimam to natrag.
On je električni čarobnjak (!)

425
00:24:46,120 --> 00:24:49,039
Očito je previše
za kućni krug.

426
00:24:49,040 --> 00:24:50,399
Morat ćemo ponovno spojiti novu ploču.

427
00:24:50,400 --> 00:24:52,919
Zašto ne bismo poslali po nekoga
tko zna što rade?

428
00:24:52,920 --> 00:24:54,239
Oh, ne, nemamo više novca.

429
00:24:54,240 --> 00:24:55,439
Tko zna što nam je ostalo,

430
00:24:55,440 --> 00:24:58,319
budući da svaki račun i potvrda
strpa se u najbližu vazu!

431
00:24:58,320 --> 00:25:00,519
Što radi savršeno dobro,
za razliku od toga.

432
00:25:00,520 --> 00:25:02,839
Opet, rekli ste da jesu
"čudesne stvari".

433
00:25:02,840 --> 00:25:05,279
Oh, jesu.
Ali ako si me dobro pitao,

434
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
Možda sam predložio
ne kupujući prvu koju ste vidjeli.

435
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
Ovdje se nema što vidjeti, George.

436
00:25:42,280 --> 00:25:45,320
Zašto je elektrika isključena?
Nema veze sa mnom.

437
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
A James je tako izašao?

438
00:25:53,640 --> 00:25:55,479
Ni to nema veze s tobom?

439
00:25:55,480 --> 00:25:58,240
Jesam li uložio praksu
na pokvarenom rendgenskom aparatu?

440
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
Rendgen?

441
00:26:02,240 --> 00:26:04,119
Uzbudljiv.
Beskorisno je.

442
00:26:04,120 --> 00:26:05,879
Slijepi štakor krtica
imao bi više šanse

443
00:26:05,880 --> 00:26:07,439
gledanja kroz stvari.

444
00:26:07,440 --> 00:26:09,079
Pa, to je frustrirajuće.

445
00:26:09,080 --> 00:26:12,719
Zamišljam da bi moglo biti
od velike koristi za praksu.

446
00:26:12,720 --> 00:26:16,119
Siguran sam da si mu to rekao.
Gospođo Hall, ja imam svoje načine.

447
00:26:16,120 --> 00:26:17,880
Radim ih jer djeluju.

448
00:26:19,360 --> 00:26:22,159
Vrlo ste sretni što imate nekoga
koji podnosi tvoje putove.

449
00:26:22,160 --> 00:26:25,439
Sve je dobro, ljudi dolaze
i van, govoreći mi što da radim.

450
00:26:25,440 --> 00:26:26,680
ovdje sam!

451
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
Ja sam jedina
tko je prokleto dobro bio!

452
00:26:35,800 --> 00:26:37,199
znam...

453
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
nije ti bilo lako
ovih zadnjih nekoliko godina...

454
00:26:41,440 --> 00:26:45,599
...ali možda bi bilo mudro ne uključiti se
krivu stranu svakoga koga sretneš.

455
00:26:45,600 --> 00:26:49,039
molim?
Pa, pričajmo o slijepom štakoru krtici.

456
00:26:49,040 --> 00:26:50,960
Kopa svoj tunel u temperamentu...

457
00:26:52,000 --> 00:26:54,079
...nemam pojma da upada
iza njega.

458
00:26:54,080 --> 00:26:56,319
Bože pomozi bilo kome
koji se slučajno nađe na putu.

459
00:26:56,320 --> 00:26:58,079
Jesi li me upravo nazvao krticom?

460
00:26:58,080 --> 00:27:00,679
Ovo je selo, a ako ti
ići okolo uznemirujući ljude,

461
00:27:00,680 --> 00:27:02,679
mogu vam otežati.

462
00:27:02,680 --> 00:27:04,800
Oni mogu otežati stvari
za mene

463
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
Ne znam na što misliš.
Gospodin Jubb, trgovac povrćem.

464
00:27:09,560 --> 00:27:10,959
Nije toliko on koliko njegova sestra.

465
00:27:10,960 --> 00:27:12,679
Oh, dobra tugo.
Ne, to... Ona...

466
00:27:12,680 --> 00:27:15,279
Ona je jedna od tvojih... nasljednica.

467
00:27:15,280 --> 00:27:17,039
Dao sam joj posao u dobroj vjeri,

468
00:27:17,040 --> 00:27:19,559
ali iskreno, koliko puta
moraš li reći "meko kuhano"?

469
00:27:19,560 --> 00:27:21,159
Postoji granica.

470
00:27:21,160 --> 00:27:23,239
Koliko je dugo bila ovdje?

471
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
Tri i pol dana.

472
00:27:26,800 --> 00:27:28,799
Znam da ne misliš
povrijediti bilo koga.

473
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
Znam da bi te to uzrujalo
pomisliti da si imao.

474
00:27:32,760 --> 00:27:34,799
Ali ti jednostavno ne shvaćaš.

475
00:27:34,800 --> 00:27:38,319
Ako me ljudi pogrešno razumiju, postoji
vrlo malo mogu učiniti u vezi s tim.

476
00:27:38,320 --> 00:27:42,480
G. Farnon, to nije najgora stvar
na svijetu da priznaš da si u krivu!

477
00:27:51,200 --> 00:27:53,440
RICHARD: Gotovo je kao
učinio si to namjerno.

478
00:27:54,640 --> 00:27:56,719
Ja to uopće ne radim.

479
00:27:56,720 --> 00:27:58,999
Što biste trebali učiniti
je dobiti vlastitu kuću.

480
00:27:59,000 --> 00:28:01,600
Na taj način možete ugaziti
blata koliko hoćeš.

481
00:28:02,840 --> 00:28:04,599
Slomljen na komadiće
Moram upoznati sestru Rose.

482
00:28:04,600 --> 00:28:07,039
Trebali su poslati medicinske sestre van
boriti se protiv Nijemaca.

483
00:28:07,040 --> 00:28:09,599
Rat bi bio namješten
ni u jednom trenutku.

484
00:28:09,600 --> 00:28:11,239
Dakle, imaš svoj rendgenski aparat?

485
00:28:11,240 --> 00:28:13,359
Da, i bilo ih je
neki problemi sa zubima,

486
00:28:13,360 --> 00:28:15,799
ali ipak ne opravdava
način na koji je Siegfried razgovarao sa mnom

487
00:28:15,800 --> 00:28:17,599
pred klijentima.

488
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
Kad si mu se suprotstavio.
Jenny, jaja.

489
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Kaže da si se mučila
da stvar provuče kroz vrata.

490
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
A onda je pukla elektrika.

491
00:28:27,240 --> 00:28:29,799
Trebao bih se smatrati sretnikom
to je samo blato u kojem gaziš.

492
00:28:29,800 --> 00:28:32,199
Ako je to bila njegova ideja,
to bi bila najbolja stvar ikada,

493
00:28:32,200 --> 00:28:33,399
ali kad dolazi od mene...

494
00:28:33,400 --> 00:28:35,399
Izlazak i kupnja
sjajan stroj

495
00:28:35,400 --> 00:28:37,640
bez rasprave o tome
je vrlo siegfriedovska stvar.

496
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Što misliš time reći?

497
00:28:41,480 --> 00:28:43,960
Mislim, jedan od njega je sasvim dovoljan.

498
00:28:47,800 --> 00:28:49,040
Dobro, uzmi metlu.

499
00:28:50,640 --> 00:28:51,840
Počisti to!

500
00:29:18,120 --> 00:29:21,559
To je prilično dobra investicija,
znate.

501
00:29:21,560 --> 00:29:24,039
ne mogu reći,
jer ga ne mogu vidjeti na djelu.

502
00:29:24,040 --> 00:29:25,240
Hm.

503
00:29:26,800 --> 00:29:30,399
Možda bismo mogli probati
na unutarnjoj strani tvoje glave,

504
00:29:30,400 --> 00:29:33,320
saznati što se zapravo događa
tamo unutra.

505
00:29:53,280 --> 00:29:55,840
Ah, baš na vrijeme. Promatrajte.

506
00:29:58,960 --> 00:30:00,079
Što si napravio?

507
00:30:00,080 --> 00:30:03,319
Stroj je sada odvojen
krug s vlastitom pločom s osiguračima.

508
00:30:03,320 --> 00:30:05,759
Naučiš mnogo različitih vještina
u korpusu, znaš.

509
00:30:05,760 --> 00:30:07,079
Bravo!

510
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Ne znam što ćeš učiniti
sa svim tim svjetiljkama sada.

511
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
ON NAVIJA
vidjeti?

512
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
ON SE SMIJE
gospodine Herriot! gospodine Herriot!

513
00:30:21,680 --> 00:30:23,159
gospodine Herriot.

514
00:30:23,160 --> 00:30:26,239
Ovdje Geoffrey.
Neće prestati povraćati.

515
00:30:26,240 --> 00:30:27,600
Uvedite ga.

516
00:30:31,920 --> 00:30:34,679
Rekli ste prašci za želudac
čistili su to.

517
00:30:34,680 --> 00:30:36,799
Nije propustio nijednu dozu.

518
00:30:36,800 --> 00:30:39,639
Možda Geoffrey
ipak nema gastritis.

519
00:30:39,640 --> 00:30:41,199
Pa, što bi drugo moglo biti?

520
00:30:41,200 --> 00:30:42,799
Jeste li provjerili
za neka strana tijela?

521
00:30:42,800 --> 00:30:43,840
Nisam mogao osjetiti nijednu...

522
00:30:44,960 --> 00:30:46,759
...ali njegov trbuh je bio jako napet.

523
00:30:46,760 --> 00:30:48,639
PAS CVIČE

524
00:30:48,640 --> 00:30:50,160
što ti misliš

525
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
TIHO: Hej, hej.

526
00:30:56,280 --> 00:30:57,639
PAS PLAČE

527
00:30:57,640 --> 00:30:59,839
Ne, ni ja ne osjećam ništa.

528
00:30:59,840 --> 00:31:02,919
Da, mišići su jako napeti,
pa čuva trbuh.

529
00:31:02,920 --> 00:31:04,800
Mora da je jako bolno.

530
00:31:06,160 --> 00:31:08,839
Išlo mu je sve bolje.
Žao mi je, sestro Rose.

531
00:31:08,840 --> 00:31:10,159
To se može dogoditi dok objekt

532
00:31:10,160 --> 00:31:11,999
probija se kroz sustav
do crijeva.

533
00:31:12,000 --> 00:31:14,079
Uz pomoć praškova za želudac,
bez sumnje.

534
00:31:14,080 --> 00:31:15,759
Moguće je, da.

535
00:31:15,760 --> 00:31:18,160
Problem je što ih ima
druga moguća objašnjenja.

536
00:31:19,160 --> 00:31:21,719
Inače bismo riskirali operaciju
ako nismo bili sigurni,

537
00:31:21,720 --> 00:31:23,719
ali Geoffrey je tako slabašan.

538
00:31:23,720 --> 00:31:26,640
Očito se sam brinuo za sebe
neko vrijeme prije nego što ste ga pronašli.

539
00:31:28,240 --> 00:31:32,359
Ali ako ne operiraš
i on je nešto progutao...

540
00:31:32,360 --> 00:31:34,240
Mogli bismo ga izgubiti, bojim se.

541
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
TRISTAN UZDIŠE
Srećom, ne moramo nagađati.

542
00:31:42,320 --> 00:31:43,399
Tris.

543
00:31:43,400 --> 00:31:45,439
PAS CVIČE
U redu, momče, u redu.

544
00:31:45,440 --> 00:31:47,479
TIHO: To je to.

545
00:31:47,480 --> 00:31:49,800
U redu, momče, dobro si.

546
00:31:57,040 --> 00:31:59,079
Donesite ga, molim.

547
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
U redu, Geoffrey,
idemo te odvesti na rendgen.

548
00:32:02,800 --> 00:32:03,880
Poslijepodne.

549
00:32:05,400 --> 00:32:06,759
gospodine Farnon.

550
00:32:06,760 --> 00:32:08,599
Htjela bih razgovarati s tobom
o tvojoj sestri.

551
00:32:08,600 --> 00:32:09,759
Čini mi se da...

552
00:32:09,760 --> 00:32:12,559
Beryl!
Oh, ona je ovdje?

553
00:32:12,560 --> 00:32:14,640
Kakva... Kakva sreća za mene (!)

554
00:32:17,160 --> 00:32:18,200
Da?

555
00:32:19,280 --> 00:32:22,040
Htjela sam se ispričati za bilo što
Možda sam rekao ili učinio.

556
00:32:23,760 --> 00:32:26,119
Nisam ni čuo
neke od tih riječi prije.

557
00:32:26,120 --> 00:32:28,919
Način na koji su vas tretirali
bilo potpuno neprikladno,

558
00:32:28,920 --> 00:32:31,200
a krivnja je bila potpuno moja.

559
00:32:32,840 --> 00:32:33,879
Dobro.

560
00:32:33,880 --> 00:32:35,760
Barem ste imali pameti
priznati to.

561
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
Dobro, pa, ovaj...

562
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
...dobar dan obojici.

563
00:32:44,280 --> 00:32:47,159
Vaš račun još uvijek kasni,
usput rečeno.

564
00:32:47,160 --> 00:32:48,720
SIEGFRIED IZDIHNE

565
00:32:51,000 --> 00:32:53,559
Dakle, još uvijek ne mogu sa sigurnošću reći
ako postoji strano tijelo.

566
00:32:53,560 --> 00:32:56,079
Nije baš dobra slika.
Trebam bolje izlaganje.

567
00:32:56,080 --> 00:32:57,759
Naši kapaciteti su prilično ograničeni.

568
00:32:57,760 --> 00:33:00,599
Napravi još jedan rendgenski snimak.
Možemo ga razviti u bolnici.

569
00:33:00,600 --> 00:33:02,639
Mislim da bi to bilo
najbolji način djelovanja.

570
00:33:02,640 --> 00:33:05,319
kao što sam rekao,
Ne mogu operirati jadnog psa

571
00:33:05,320 --> 00:33:06,679
ako nismo posve sigurni.

572
00:33:06,680 --> 00:33:07,720
smijem li

573
00:33:12,800 --> 00:33:15,839
Povraćanje oko 48 sati,
smirio se nakon pudera za želudac,

574
00:33:15,840 --> 00:33:18,599
ponovno povraćanje nekoliko sati
ranije danas.

575
00:33:18,600 --> 00:33:20,839
I temeljito ste ga pregledali?
Naravno.

576
00:33:20,840 --> 00:33:22,559
Imao je jako napet trbuh.

577
00:33:22,560 --> 00:33:24,359
Kažem operirati.

578
00:33:24,360 --> 00:33:25,879
Pas je izrazito slab.

579
00:33:25,880 --> 00:33:28,079
On se njeguje
natrag u puno zdravlje od strane sestre Rose

580
00:33:28,080 --> 00:33:29,479
nakon divljeg života.

581
00:33:29,480 --> 00:33:31,560
Nisam siguran
preživjet će operaciju.

582
00:33:33,240 --> 00:33:35,799
Ako je nešto progutao
i čekamo bolje rendgenske snimke,

583
00:33:35,800 --> 00:33:36,840
možda neće uspjeti.

584
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
Ali, naravno, to je vaša odluka.

585
00:33:42,080 --> 00:33:43,159
James.

586
00:33:43,160 --> 00:33:45,600
ON UZDIŠE
Upravo je opet povratio.

587
00:33:46,760 --> 00:33:48,040
gospodine Herriot.

588
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Mi djelujemo.

589
00:34:01,960 --> 00:34:04,079
Izvolite. Šalica čaja.

590
00:34:04,080 --> 00:34:05,879
Vrlo ljubazno, gospođo Hall.

591
00:34:05,880 --> 00:34:07,319
Pogledaj me.

592
00:34:07,320 --> 00:34:09,759
Čovjek bi pomislio da ću se naviknuti
ovakve stvari do sada.

593
00:34:09,760 --> 00:34:11,360
Oh, pa, to je zato što ti je stalo.

594
00:34:13,960 --> 00:34:15,480
Teško je biti s druge strane.

595
00:34:16,600 --> 00:34:18,279
Nisam navikao osjećati se bespomoćno.

596
00:34:18,280 --> 00:34:22,040
Pretpostavljam da kao medicinska sestra ne možete
dopusti si da se previše približiš.

597
00:34:23,600 --> 00:34:27,519
Pokušavam biti takav sa psima,
držati zid, znaš,

598
00:34:27,520 --> 00:34:29,799
ali ponekad se snađu...

599
00:34:29,800 --> 00:34:31,439
kao onaj hulja.

600
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
Očistio je zid.

601
00:34:35,200 --> 00:34:36,480
I kako mu je to pošlo za rukom?

602
00:34:38,840 --> 00:34:40,920
Stanje jadnog stvorenja
kad sam ga našao.

603
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
Bio je na najnižoj razini...

604
00:34:46,520 --> 00:34:48,439
...ali mogao sam vidjeti
imao je dobro srce.

605
00:34:48,440 --> 00:34:52,199
Znate, mislim da nema puno ljudi
vidjela bi što i ti vidiš.

606
00:34:52,200 --> 00:34:56,200
A ponekad,
pucat će na ljude i režati...

607
00:34:57,240 --> 00:34:59,600
...ali on je samo takav
jer je bio povrijeđen.

608
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Oštećena.

609
00:35:03,040 --> 00:35:04,480
Mora ponovno naučiti vjerovati.

610
00:35:08,720 --> 00:35:10,280
Što ako ne može?

611
00:35:11,400 --> 00:35:13,999
Nisam našao nijednu koja ne može,
gospođo Hall.

612
00:35:14,000 --> 00:35:18,960
Svi žele isto -
dom i ljubav.

613
00:35:21,000 --> 00:35:23,839
I također, moraju znati
nisu oni glavni.

614
00:35:23,840 --> 00:35:26,480
SMIJUĆI SE

615
00:35:28,560 --> 00:35:31,199
sestro Rose,
progutao je kamenčić.

616
00:35:31,200 --> 00:35:33,560
Oh, Geoffrey.
Uspjeli smo ga ukloniti.

617
00:35:34,720 --> 00:35:37,040
I kako mu je sada?
Dobro mu ide.

618
00:35:38,080 --> 00:35:39,600
Ali on je prošao kroz ratove.

619
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
Sve što možemo učiniti sada
je nada za najbolje.

620
00:35:49,040 --> 00:35:50,559
Čini se da mu je ugodno.

621
00:35:50,560 --> 00:35:52,959
nadam se. Imao je teške trenutke.

622
00:35:52,960 --> 00:35:55,799
Naravno, ako ste temeljito pregledali
pas na prvom mjestu...

623
00:35:55,800 --> 00:35:57,879
rekao sam ti,
čuvao je svoj trbuh.

624
00:35:57,880 --> 00:35:59,840
Nema šanse
svatko je mogao znati.

625
00:36:05,160 --> 00:36:07,760
Možda ne bih operirao da
nisi dao drugo mišljenje.

626
00:36:09,480 --> 00:36:11,240
Pa, uvijek moramo pogledati.

627
00:36:12,680 --> 00:36:15,639
Možda kad se ispeglamo
problemi s tim novim strojem,

628
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
bit će manje prostora za pogreške.

629
00:36:18,680 --> 00:36:20,719
Možeš izbrisati taj prokleti smiješak
s tvog lica.

630
00:36:20,720 --> 00:36:24,039
Nikad nisam bio protiv
novu opremu ili ideje.

631
00:36:24,040 --> 00:36:26,120
Samo želim reći
u kojim i kada.

632
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
oprosti

633
00:36:29,400 --> 00:36:31,759
Možda sam trebao
ispravno vas konzultirao.

634
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
Možda sam ti trebao dopustiti.

635
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
To je skup komad opreme.
ja znam

636
00:36:41,200 --> 00:36:43,039
Ali rat je skoro gotov.

637
00:36:43,040 --> 00:36:46,320
Svijet se promijenio.
Moramo se mijenjati s njim.

638
00:36:47,400 --> 00:36:48,680
Mislim da već jesmo.

639
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
Uzmi metlu.

640
00:37:16,760 --> 00:37:18,080
Ovaj? Još?

641
00:37:19,720 --> 00:37:22,160
Vaš problem je što zauzimate ovo mjesto
za prokletstvo.

642
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
Nije ni jedini.

643
00:37:27,800 --> 00:37:30,639
Jenny se konačno prijavila
za fakultet za medicinske sestre.

644
00:37:30,640 --> 00:37:33,320
Kada se to dogodilo?
Poslao pismo prošli tjedan.

645
00:37:34,360 --> 00:37:36,119
Mislite da je to bio samo rat
držeći je za leđa.

646
00:37:36,120 --> 00:37:39,679
Imat ćemo još jednu sestru Rose, ha?
Nemoj nikome reći.

647
00:37:39,680 --> 00:37:41,839
Ona ne želi da ljudi znaju
u slučaju da ne uđe.

648
00:37:41,840 --> 00:37:43,360
Naravno da će ući.

649
00:37:45,200 --> 00:37:48,240
Vratio sam tu ogradu.
Svejedno bi za sada trebalo izdržati.

650
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
Što nije u redu s vama?

651
00:37:55,560 --> 00:37:58,239
HIHOTANJE
Tata, jesu li to tvoje čizme?

652
00:37:58,240 --> 00:38:01,040
Djed je rekao da su to čizme
učiniti farmera.

653
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
Oh, jeste, je li?

654
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
Ja ću, hm...

655
00:38:07,160 --> 00:38:08,719
...uzmi metlu.

656
00:38:08,720 --> 00:38:11,440
BLAG SMIJEH

657
00:38:15,520 --> 00:38:17,480
Mislim da su ove malo velike
za tebe još, momče.

658
00:38:19,560 --> 00:38:22,120
Spreman? Jedan, dva, tri.

659
00:38:23,920 --> 00:38:26,679
I trebao bi biti u krevetu,
kao tvoja sestra. Da.

660
00:38:26,680 --> 00:38:29,400
JENNY: Hajde, farmeru Jimmy.
Laku noć.

661
00:38:32,800 --> 00:38:36,039
ONA SE SMIJE
"Farmer"!

662
00:38:36,040 --> 00:38:37,680
Idući malo ispred sebe,
zar ne on?

663
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Ako ja, hm...

664
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
...ponekad sam ispred sebe...

665
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
...to je zato što
Želim da budeš ponosan na mene.

666
00:38:52,440 --> 00:38:54,960
želim ti dati
najbolji život koji mogu.

667
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Imam najbolji život.

668
00:39:02,080 --> 00:39:04,480
Upravo sada, u ovom trenutku.

669
00:39:06,480 --> 00:39:07,760
Najbolji život koji smo mogli imati.

670
00:39:12,920 --> 00:39:15,119
gospodine Farnon.
gospođo Hall.

671
00:39:15,120 --> 00:39:17,880
Vjerujem da ste se susreli s manje neugodnosti
u selu.

672
00:39:19,640 --> 00:39:23,040
Dobio sam bolju salatu.
Drago mi je.

673
00:39:25,520 --> 00:39:27,880
Nadam se da nisam rekao previše.

674
00:39:29,320 --> 00:39:30,720
Rekao si što je trebalo reći.

675
00:39:32,280 --> 00:39:34,439
Ali ako me ikada usporediš
opet slijepoj krtici,

676
00:39:34,440 --> 00:39:35,719
imat ćemo riječi.

677
00:39:35,720 --> 00:39:38,359
Oh, prije nego što zapališ...

678
00:39:38,360 --> 00:39:40,599
Bojim se da je to bila gospođa Pumphrey
na telefonu.

679
00:39:40,600 --> 00:39:41,679
Oh, Bože.

680
00:39:41,680 --> 00:39:43,879
Želi da je nazoveš.
Hitno, očito.

681
00:39:43,880 --> 00:39:45,799
rekao sam joj
trebalo bi vremena da zacijeli.

682
00:39:45,800 --> 00:39:47,559
Ne zaboravi Jimmyjevu karticu.
Oh, da.

683
00:39:47,560 --> 00:39:49,559
rekao je James
ako ideš gore...

684
00:39:49,560 --> 00:39:52,359
Ovo će ga vratiti na vrh
ligaška tablica "omiljenog ujaka".

685
00:39:52,360 --> 00:39:54,720
Pripremite igru, gospođo Hall.
Neću zakasniti.

686
00:39:59,680 --> 00:40:02,839
kao što sam rekao,
lijek neće djelovati preko noći.

687
00:40:02,840 --> 00:40:05,799
Oh, razumijem.
Već mu je bolje.

688
00:40:05,800 --> 00:40:08,679
Ne, nije riječ o njegovim ušima.
nije?

689
00:40:08,680 --> 00:40:10,719
Ne, možda ste bili u pravu.

690
00:40:10,720 --> 00:40:13,959
Tricki nije tako mlad kao što je bio.

691
00:40:13,960 --> 00:40:16,999
Vrijeme curi kroz prste,
zar ne

692
00:40:17,000 --> 00:40:18,559
Vrijeme ima naviku to činiti, da.

693
00:40:18,560 --> 00:40:21,119
Uvijek sam mislio da Tricki
bio bi tu dugo poslije mene,

694
00:40:21,120 --> 00:40:22,759
ali možda sam bio u krivu.

695
00:40:22,760 --> 00:40:26,239
Nisam mogla podnijeti da ostanem sama.
ne pratim.

696
00:40:26,240 --> 00:40:28,239
Oh, volio bih se uzgajati od njega.

697
00:40:28,240 --> 00:40:30,959
Pasmina iz Trickija?
ONA ZAMUCA

698
00:40:30,960 --> 00:40:34,319
Nemoj se uvrijediti, mladiću.

699
00:40:34,320 --> 00:40:37,999
Ne, nitko te ne može zamijeniti,
čak ni vlastito potomstvo.

700
00:40:38,000 --> 00:40:39,039
gospođo Pumphrey...

701
00:40:39,040 --> 00:40:40,879
Ne želim gubiti
trenutak duže.

702
00:40:40,880 --> 00:40:43,439
Razumijete da svaki vlasnik
želio osigurati

703
00:40:43,440 --> 00:40:45,919
partner njegova psa za uzgoj
bio dobrog zdravlja.

704
00:40:45,920 --> 00:40:47,480
Trickijevo borbeno stanje.

705
00:40:48,760 --> 00:40:51,839
A gdje predlažeš
pronaći ovog pekinezera partnera?

706
00:40:51,840 --> 00:40:55,039
Mislio sam da ti možeš pomoći s tim.
Mi?

707
00:40:55,040 --> 00:40:57,439
Pa ti si jedini ujak
vjerovao bih.

708
00:40:57,440 --> 00:40:59,399
Jedini
koji se sjetio svog rođendana.

709
00:40:59,400 --> 00:41:02,319
Oh, ovaj, ali ja... nisam.

710
00:41:02,320 --> 00:41:05,159
Kašnjenje je jednostavno bilo to, hm,

711
00:41:05,160 --> 00:41:08,200
Jimmy je htio učiniti
najbolji posao koji je mogao.

712
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
Jimmy?

713
00:41:11,680 --> 00:41:15,319
ONA UZVIKUJE
Oh, pogledaj.

714
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
Nije li to prekrasno?

715
00:41:18,000 --> 00:41:21,279
Gle, nacrtao te je
lijepa vjeverica.

716
00:41:21,280 --> 00:41:22,839
Mislim da je to Tricki.

717
00:41:22,840 --> 00:41:24,680
TRICKI REŽI

718
00:41:36,200 --> 00:41:38,279
Drago mi je reći
odlično se oporavio,

719
00:41:38,280 --> 00:41:41,439
i još važnije,
izgleda vrlo stilski u ovome.

720
00:41:41,440 --> 00:41:44,399
Mm, najbolji način da ga zaustaviš
dobivanje šavova.

721
00:41:44,400 --> 00:41:47,319
I da, pristaje mu.
ONA SE SMIJE

722
00:41:47,320 --> 00:41:49,039
Ima sreće što je naletio na tebe,
znate.

723
00:41:49,040 --> 00:41:50,599
Nimalo.

724
00:41:50,600 --> 00:41:52,839
hvala vam
za sve što si učinila za njega.

725
00:41:52,840 --> 00:41:56,159
Zaslužuje sretan dom.
Nadam se da mu možeš naći jedan.

726
00:41:56,160 --> 00:41:58,159
Možda već jesam.

727
00:41:58,160 --> 00:42:00,999
Netko je pristao uzeti ga?
Pa ne.

728
00:42:01,000 --> 00:42:03,760
Možda ću se držati za njega
još samo malo.

729
00:42:05,800 --> 00:42:08,039
Tko kaže da se ne može prevrnuti
prirodni poredak stvari

730
00:42:08,040 --> 00:42:09,079
s vremena na vrijeme?

731
00:42:09,080 --> 00:42:11,560
Ako netko može, sestro Rose,
to si ti

732
00:42:13,240 --> 00:42:14,920
Nemoj me drzati, mladiću.

733
00:42:18,120 --> 00:42:20,439
ONA SE SMIJE
Tako si lak za šalu.

734
00:42:20,440 --> 00:42:22,039
SMIJEH

735
00:42:22,040 --> 00:42:24,959
Samo se pobrini da to ne učiniš
ponovno naići na isti problem.

736
00:42:24,960 --> 00:42:27,040
Koristite bolničku tamnu komoru.

737
00:42:28,080 --> 00:42:30,439
Ja ću to srediti.
Ne, ne bih mogao.

738
00:42:30,440 --> 00:42:32,959
Razlika
između vaše mračne komore i naše

739
00:42:32,960 --> 00:42:34,840
može životinji spasiti život.

740
00:42:37,120 --> 00:42:38,559
Onda ću ti reći što.

741
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
Ako to možete organizirati, odustat ćemo
troškove liječenja vaših pasa.

742
00:42:43,480 --> 00:42:46,319
Gospodine Herriot, imate dogovor.

743
00:42:46,320 --> 00:42:48,679
dogovor.
ON SE SMIJE

744
00:42:48,680 --> 00:42:51,280
Dobar dečko. Dobar dečko. Dobro.

745
00:42:58,360 --> 00:43:01,280
James, spremno je!

746
00:43:06,080 --> 00:43:07,679
Ukusno miriše, gospođo H.

747
00:43:07,680 --> 00:43:10,639
Nadam se da Helen nije izbačena,
ti jedeš ovdje.

748
00:43:10,640 --> 00:43:13,040
Laknulo joj je. I ja sam.

749
00:43:14,040 --> 00:43:16,199
Mnogo zasluženo
nakon napornog radnog dana.

750
00:43:16,200 --> 00:43:17,919
Za većinu nas, u svakom slučaju.

751
00:43:17,920 --> 00:43:21,439
Ah, pa vidim da je Jim došao na red
u vatrenoj liniji je gotovo, je li?

752
00:43:21,440 --> 00:43:22,999
Samo želim
našli biste nešto za raditi

753
00:43:23,000 --> 00:43:24,999
to nije uključivalo
zabrljati moju ambulantu.

754
00:43:25,000 --> 00:43:26,799
Naša ambulanta.

755
00:43:26,800 --> 00:43:29,399
Bilo je tamo bivšeg osoblja
koji nisu znali da je rat gotov.

756
00:43:29,400 --> 00:43:30,600
Prvi rat.

757
00:43:32,000 --> 00:43:34,879
Osim toga, razmišljao sam da možda...

758
00:43:34,880 --> 00:43:36,880
možda će se početi vraćati na pozive
dok sam ja ovdje.

759
00:43:38,200 --> 00:43:40,039
Volontirate li na poslu?

760
00:43:40,040 --> 00:43:42,199
Pa, nije fer,
juriš naprijed-natrag.

761
00:43:42,200 --> 00:43:43,679
Bit ćeš iscrpljen, čovječe.

762
00:43:43,680 --> 00:43:44,839
Sljedeće što znaš,

763
00:43:44,840 --> 00:43:47,160
kupovat ćete složene strojeve
od naših klijenata.

764
00:43:48,400 --> 00:43:51,519
Pa, samo ako ste sigurni.
Volio bih da se vratiš.

765
00:43:51,520 --> 00:43:52,600
živjeli.

766
00:43:53,760 --> 00:43:55,319
Pristojan tajming, zapravo.

767
00:43:55,320 --> 00:43:58,119
James, imam novi posao
da ti uđe u zube.

768
00:43:58,120 --> 00:44:00,399
gospođo Pumphrey
želio bi da nađeš

769
00:44:00,400 --> 00:44:02,359
pogodan partner za uzgoj
za Trickija.

770
00:44:02,360 --> 00:44:03,559
SMIJEĆI SE: Što?

771
00:44:03,560 --> 00:44:05,599
Zar joj nisi rekao
on je malo prošao?

772
00:44:05,600 --> 00:44:08,439
Mislim da je stari pas
u njemu je još ostalo nekoliko trikova.

773
00:44:08,440 --> 00:44:12,160
Ja bih to preuzeo na sebe, ali ona
osvojio je onom prekrasnom čestitkom.

774
00:44:13,160 --> 00:44:14,599
Ah, ubacio si me u to.

775
00:44:14,600 --> 00:44:16,359
Ako netko može naći
pekinezer s rodovnicom

776
00:44:16,360 --> 00:44:18,839
koji odgovara gospođi Pumphrey
visoki standardi, to si ti.

777
00:44:18,840 --> 00:44:20,999
Nemam prvi trag.

778
00:44:21,000 --> 00:44:25,039
Oh, dobro, kad dječak pas
jako, jako voli psa djevojčicu...

779
00:44:25,040 --> 00:44:28,239
oi Skinut ćeš ga s postolara.
Da, jedi svog postolara.

780
00:44:28,240 --> 00:44:30,039
Moglo bi biti
posljednji pristojan obrok koji imamo

781
00:44:30,040 --> 00:44:31,759
sad smo kupili
taj prokleti stroj.

782
00:44:31,760 --> 00:44:33,720
SMIJEH

783
00:44:35,960 --> 00:44:37,879
Ah, gospođo H.
Hajde onda.

784
00:44:37,880 --> 00:44:39,600
Želim 12 graška, molim.